Fecha de publicación: 12/04/2017
Translation services Post-editing of machine translation output Requirements
La norma ISO 18587:2017, «Servicios de traducción Revisión de salida de traducción automática Requisitos», establece los estándares para la revisión de salida de traducción automática (MT) en servicios de traducción. Esta norma se enfoca en la post-edición del output de MT, es decir, el proceso de revisión y mejora de la calidad del texto traducido automáticamente.
La norma ISO 18587:2017 define los requisitos para la post-edición de MT, incluyendo la selección de editores, la evaluación de la calidad del output, la documentación y la comunicación entre los stakeholders. También se establecen los procedimientos para la revisión del output, como la corrección de errores lingüísticos y la adaptación al contexto cultural.
La norma también aborda la importancia de la formación y capacitación de los editores en la post-edición de MT, así como la necesidad de herramientas y software adecuados para el proceso. Además, se consideran aspectos importantes como la seguridad y confidencialidad de la información, especialmente en casos de traducción de documentos confidenciales.
En resumen, la norma ISO 18587:2017 proporciona un marco sólido para la post-edición de salida de traducción automática, garantizando la calidad y precisión de los servicios de traducción. Esta norma es fundamental para cualquier organización que desee ofrecer servicios de traducción confiables y de alta calidad.
gracias, por fin encontre la normativa entera, lo unico que hay que hacerlo con el navegador opera gx como indica pero bueno...
gracias, es dificil de encontrar sin pagar