Fecha de publicación: 20/04/2020
Legal translation Requirements
La norma ISO 20771:2020, «Traducción jurídica Requisitos», establece los requisitos para la traducción de textos legales en diferentes idiomas. Esta norma se aplica a todas las partes involucradas en el proceso de traducción jurídica, incluyendo traductores, empresas de servicios lingüísticos y organismos que requieren traducciones jurídicas.
La norma ISO 20771:2020 se centra en la calidad y precisión de la traducción, estableciendo requisitos para la selección del lenguaje, la estructura y el contenido de los textos legales. También se abordan aspectos importantes como la autenticidad, la integridad y la confidencialidad de la información.
Entre los requisitos establecidos por esta norma se encuentran:
* La elección del idioma objetivo debe ser coherente con el propósito y el público destinatario.
* La traducción debe ser precisa y fiel al original, sin alterar el significado ni la estructura del texto.
* Debe incluirse información sobre la autoridad que emitió el texto original y su fecha de emisión.
* Los términos técnicos deben ser traducidos con precisión y coherencia.
La aplicación de esta norma ayuda a garantizar la calidad y confiabilidad de las traducciones jurídicas, lo que es fundamental para la comunicación efectiva en el ámbito legal. En resumen, la norma ISO 20771:2020 proporciona un marco claro y consistente para la traducción jurídica, contribuyendo a la precisión y eficacia de los procesos legales.
gracias, por fin encontre la normativa entera, lo unico que hay que hacerlo con el navegador opera gx como indica pero bueno...
gracias, es dificil de encontrar sin pagar